tmsblogo.jpg
 『とり飯ブログ』は、同人サークル『イーグリ設計局』の附属ブログです。
 

東方鉄飛船のマルチ言語対応

東方鉄飛船のマルチ言語対応
20141022 (1)
20141022 (2)

現在の仕様では東方鉄飛船を完全に英語・ロシア語に対応させる予定はなく、
英語に翻訳されたメッセージ類もゲームをプレイする上で必要な最小限の情報に留められています。
しかしながら海外市場での売れ行きによっては、英語とロシア語に完全対応させる可能性もあります。

日本語と英語以外の言語
201411022(3).jpg
dialog.jpg
図はロシア語で作られたRPGツクールXP作品のものです。
ロシア語のキリル文字はエディター上では2バイト文字扱いされてしまうため、メッセージウィンドウ左右に
目一杯文字を詰め込もうとする場合、使える行が1行減り次の行では使える文字が最初の行に較べて少なくなります。

いっぽう、ポーランド語はネイティブによって制作されたものでは正常にポーランド語特有の文字(ęなど)の表示が行えますが、自分で実験してみた時はエディタに入力すると文字が勝手に「?」に置き換えられてしまうので、
似た形の文字に置き換えることになりました。
(システムロケールは日本語のまま)

おまけ
rabit20140223.jpg
▲ウクライナ語で喋るウサギ
実はこの「i」はキリル文字のiではなく、英字アルファベットのiを用いて代用表記したもの。
Эもロシア語のキリル文字から代用したもので、本来は向きが逆。

すべての記事の一覧を参照する
 
 
Comment






(編集・削除用)


管理者にだけ表示を許可
四五,六四事件,發正念,反共,台灣問題,藏区,走私,激流中国,色情,民主【スパム対策】
 
 
最新記事
 
プロフィール

ひよこ13/とり飯

Author:ひよこ13/とり飯
Present address
三重県
Self introduction
革命的同人サークル
『イーグリ設計局』議長です。

 
最新コメント
 
更新速報
 
お得な情報
 
DLsiteおすすめ
幻想少女大戦紅 オリジナルサウンドトラック 幻想少女大戦妖 オリジナルサウンドトラック 幻想少女大戦永 オリジナルサウンドトラック 鉄道事業戦略 完全版
 
リンク
 
検索フォーム
 
カテゴリ
 
スポンサードリンク
 
amazonお買い得
 
月別アーカイブ
 
ランキングに投票!
人気ブログランキングへ

にほんブログ村 ゲームブログへ
Top
Copyright © ひよこ13/とり飯 / Designed by Paroday