tmsblogo.jpg
 『とり飯ブログ』は、同人サークル『イーグリ設計局』の附属ブログです。
 

ロシア語のRPGツクールXP作品を発見

ロシア語のRPGツクールXP作品を発見

以前にロシア語で制作されたRPGツクール2K作品についてご紹介しましたが、
このたびツクールXPで制作された作品を発見したため新たにご紹介いたします。
Светлая Зона и Академия RPG Maker

Outside of Reality 2
RusRPG20140601 (2)
▲配布サイト上ではタイトルはロシア語表記されていますが、正式な名称は英語であるようです。
一番上の欄(ニューゲーム)は直訳すると「新しい歴史」のため、このゲーム固有の表現です。
コンテニューとシャットダウンに相当する部分は、Men of Warロシア語版でも使用されている汎用的な表現です。

RusRPG20140601 (1)
▲ウィンドウの耳の部分のタイトルが文字化けしてしまっているのですが、原因は不明です。
Intelligenceだけ英語のままになっていますが、このゲームはアクションRPGのため使用されていない項目であると推測します。

RusRPG20140601 (3)

左側の部分は日本語か英語からの直訳で対応できそうですが、レベル、HP、MP、EXPに相当する部分は
独自の言い回しが使われており、また「正常」状態に大してнормаを
正規のロシア語文法にはない方法で短縮した「норм.」が使われているため
イーグリ設計局としてロシア語作品のプロジェクトを立ち上げた場合、右側の適切な設定にはかなり苦労しそうです。

Rus20140601.jpg

なお、東方鉄飛船で試験的にロシア語の表示を行ってみたのですが、この通り文字と文字の距離が遠いため
どこからどこまでが単語なのかがわかりにくいという問題が有ります。
日本語や英語ではこの字間距離設定が適正であるため、同一のプラットフォームでロシア語を表示したい場合は何か工夫が必要なようです。

■お知らせ
これまでは英語以外の外国語も英語カテゴリーとして扱ってきましたが、このたびロシア語カテゴリを新設いたしました。
ドイツ語や中国語関連のことは、とり飯ニュースカテゴリで扱っていきたいと思います。

すべての記事の一覧を参照する
 
 
Comment






(編集・削除用)


管理者にだけ表示を許可
四五,六四事件,發正念,反共,台灣問題,藏区,走私,激流中国,色情,民主【スパム対策】
 
 
最新記事
 
プロフィール

ひよこ13/とり飯

Author:ひよこ13/とり飯
Present address
三重県
Self introduction
革命的同人サークル
『イーグリ設計局』議長です。

 
最新コメント
 
更新速報
 
お得な情報
 
DLsiteおすすめ
東方鉄飛船 -Flying Fortresses Over The Sky-

WWII英雄列伝 泥の中の虎 オットー・カリウス

パトルの軍事博物館2~地震兵器の恐怖~

 
リンク
 
スポンサードリンク
 
カテゴリ
 
amazonお買い得
 
月別アーカイブ
 
検索フォーム
 
スポンサードリンク
 
ランキングに投票!
人気ブログランキングへ

にほんブログ村 ゲームブログへ
Top
Copyright © ひよこ13/とり飯 / Designed by Paroday