tmsblogo.jpg
 『とり飯ブログ』は、同人サークル『イーグリ設計局』の附属ブログです。
 

ニコニコ動画の英会話教材

ニコニコ動画の英会話教材(?)

ニコニコ動画にいくつかの英語学習に役に立ちそうな動画を発見したのでご紹介いたします。

高校レベル向け?


もとが学習教材ということもあり、非ネイテイブでも聞き取りやすい速度でしゃべっています。

大学生向け?


この映画は昔から非常に有名で、日本国内でレンタルや購入できるDVDには日本語の字幕が振られています。
何十年も前にプロの翻訳家によって日本語訳が確立されていますが、
日本語に直すにあたって原文にあったいくつかの単語が省かれているようです。

プロフェッショナル向け?


これは外国人が観ることを完全に想定しない英語作品(アメリカのゲイビデオのワンシーン)で、
ハートマン軍曹以上に早口な上に単語間の区切りが融解してしまっているため、
字幕を見ながらでも聞き取りをするのはかなり困難です。
プロフェッショナルによる翻訳が確立されておらず、複数のアマチュアの翻訳家によって聞き取りが行われているため
翻訳者によって聞き取った内容が違うことがあります。

例:空耳「ちょろーん」が聞き取り「It's a wrong!(違うよ!)」「It a lorn!(借りるだけさ!)」など(同シリーズ第三回より)

■「fuck」の用法
ハートマン軍曹とガチムチパンツレスリングの動画では、「fuck」の用法を学ぶことができます。
fuckは直訳すると「性交する」という意味ですが、「くそ」「ふざけた」「むかつく」などの意味で使われる事のほうが多いです。

fuck you ぶち殺すぞ、くたばれ
skull-fuck you!! 頭蓋骨をオナホにしてやる!!
fucking fairy land 楽しい妖精の国
pack of fucking fruit キンタマ
Don't fuck with me again  これ以上手間かけさせんな!、バカにしてんのか!
What a dump fuck 大馬鹿野郎!
fucking great! 超すごい!/超ひでえ!(意味は語調によって変わる)
What the fuck are you doing my room? 俺の部屋で何してやがる!
fucking playing with fire ふざけた火遊び
You are not even human fucking begins! お前たちは人間にくそならない(ではない)!

Bullshit 牛の糞
Bullshit jobs ろくでもない仕事

おまけ
Youには「あなた」と「あなたたち」という意味がありますが、
複数形で意味を「てめえら」のみに絞りたい時は「you people」と表現することができます。(フルメタル・ジャケットより)

すべての記事の一覧を参照する
 
 
Comment






(編集・削除用)


管理者にだけ表示を許可
四五,六四事件,發正念,反共,台灣問題,藏区,走私,激流中国,色情,民主【スパム対策】
 
 
最新記事
 
プロフィール

ひよこ13/とり飯

Author:ひよこ13/とり飯
Present address
三重県
Self introduction
革命的同人サークル
『イーグリ設計局』議長です。

 
最新コメント
 
更新速報
 
お得な情報
 
DLsiteおすすめ
幻想少女大戦紅 オリジナルサウンドトラック 幻想少女大戦妖 オリジナルサウンドトラック 幻想少女大戦永 オリジナルサウンドトラック 鉄道事業戦略 完全版
 
リンク
 
検索フォーム
 
カテゴリ
 
スポンサードリンク
 
amazonお買い得
 
月別アーカイブ
 
ランキングに投票!
人気ブログランキングへ

にほんブログ村 ゲームブログへ
Top
Copyright © ひよこ13/とり飯 / Designed by Paroday