tmsblogo.jpg
 『とり飯ブログ』は、同人サークル『イーグリ設計局』の附属ブログです。
 

Lang-8とは

Lang-8とは
これまでの記事で何度か名前だけ言及しましたが、Lang-8と言うのは画期的な語学学習SNSです。
例えば、以下のような翻訳したい日本語の文章があるとします。

去年もっとも日本で売れたクルマ

2013年、日本で最も売れた車はトヨタ・アクアであった。
自動車業界団体の発表によると、去年までの最も売れた車であったトヨタ・プリウスの販売実績が253,711台であったのに対して、アクアの販売実績は262,367台であった。
プリウスはアクアよりも燃費がよく、小型で安価だ。
日本ではプリウスやアクアのような小型ハイブリッドカーが売れやすい傾向にあり、2014年現在売れている車もこれらと似た特徴を持つホンダ・フィットである。



これを自力で翻訳したのが以下の文章です。

The car which sold most last year in Japan

In 2013,The car which sold most in Japan was Toyota Aqua.
The sale results of the aqua were 262,367 whereas the sale results of the Toyota Prius which was the car sold most until last year were 253,711 according to the announcement of the automotive industry group.
The Prius is more fuel-efficient than Aqua and is cheap in small size.
A small hybrid car such as Prius and the Aqua tends to be easy to be popular in Japan, and the car selling as of 2014 is Honda Fit having a characteristic similar to these cars.



これを英語の複数のネイテイブスピーカーに修正してもらった結果がこちらです。

The car which sold most last year in Japan
In 2013,The car which sold most in Japan was Toyota Aqua.
The sale results of the Aqua were 262,367 whereas the sale results of the Toyota Prius which was the car sold most until last year were 253,711 according to the announcement of the automotive industry group.
The Aqua is more fuel-efficient than Prius and is cheap and small in small size.
A small hybrid car such as the Prius and the Aqua tends to be easy to be popular in Japan, and the car selling as of 2014 is Honda Fit having a characteristic similar to these cars.



高校までの英語の授業では、英作文が非常に疎かになりがちなので
文章の和訳はできても自分で英文を書くのは非常に苦手という方が多いかもしれません。
そこで、ネイテイブに自分の英作文を添削してもらう事で英作文能力を身につけることができます。

なお、Lang-8には英語圏のユーザーだけではなくロシアやドイツのユーザーもいるため、
ロシア語作文やドイツ語作文の添削を行ってもらうこともできます。
(以下の文章は修正前・ロシア語)

Автомобиль который продавал большинство в прошлом году в Японии

В 2013, автомобиле который продавал большинство в Японии был Тойота Aqua.
Результаты продажи Aqua были 262.367 тогда как результаты продажи Тойота Prius который была автомобиль проданное большинство прежде чем в прошлом году было 253.711 в соответствии с заявлением о автомобильной промышленности группа.
Aqua более топливный-эффективный чем Prius и дешевый и маленький в маленьком размере.
Маленький гибридный автомобиль как, например, Prius и Aqua имеет тенденцию быть легкий быть популярный в Японии, и автомобиле продажа по состоянию на 2014 имеет Хонда Fit характерную черту сходную с этими автомобилями.



これらの添削を行ってもらうためには、外国のユーザーが書いた日本語の作文を添削してあげて
ポイントを獲得するような必要があります。
例として、とある中国のユーザーの方の日本語作文をご紹介いたします。(中国語の小説の翻訳)

 初めて宮廷に入る日はすごく爽やか日だった。乾元十二年旧暦の八月二十日、黄道吉日だ。紫禁城(しきんじょう)の広々とした庭に立つと、この上なくきれいな空が見えた。碧玉のような紺碧の空でひとすじの雲もなかった。たまにガンは大勢がかたまって群れを成して空を飛んだ。
大カリが空を飛翔するのはとてもよい兆候だということだ。
毓祥门の外で数限りない馬車がきちんと並べた。この馬車は選抜(庶民の中で若くて素晴らしい独身の女の子を選抜して皇帝に捧げること)を参加する女の子に専用する馬車である。全員が異常な沈黙を守って、きわめて静かだった。これらの女の子は各地から来った。いっしょうに立っていて、黒山になった。女の子たちが真心込めて装って、皆ちょうど若いところだった。話している人が少なかった。単に自分の外面がふさわしいかと考えて、あるいは隣の女の子が好奇的に窺っていた。



この文章を自然な日本語に直してあげます。
できれば、なぜそう直したのかも簡単な日本語で伝えてあげられると良いでしょう。
日本語を学習中であるユーザーは世界中に点在していますが、特に中国と台湾のユーザーが多いです。
軍事関係はマニアック過ぎて食いつきが悪いので、自動車関係の話題で外国のユーザーに見てもらえるようにしています。

【お知らせ】
Men of Warの翻訳企画についてですが、打ち込みに結構な時間がかかってしまうため
今後はとり飯ブログ上での記載はいったん中断させていただきます。
リクエストがございましたら、いつかどこかで掲載させていただきたいと思います。

すべての記事の一覧を参照する
 
 
Comment






(編集・削除用)


管理者にだけ表示を許可
四五,六四事件,發正念,反共,台灣問題,藏区,走私,激流中国,色情,民主【スパム対策】
 
 
最新記事
 
プロフィール

ひよこ13/とり飯

Author:ひよこ13/とり飯
Present address
三重県
Self introduction
革命的同人サークル
『イーグリ設計局』議長です。

 
最新コメント
 
更新速報
 
お得な情報
 
DLsiteおすすめ
幻想少女大戦紅 オリジナルサウンドトラック 幻想少女大戦妖 オリジナルサウンドトラック 幻想少女大戦永 オリジナルサウンドトラック 鉄道事業戦略 完全版
 
リンク
 
検索フォーム
 
カテゴリ
 
スポンサードリンク
 
amazonお買い得
 
月別アーカイブ
 
ランキングに投票!
人気ブログランキングへ

にほんブログ村 ゲームブログへ
Top
Copyright © ひよこ13/とり飯 / Designed by Paroday