tmsblogo.jpg
 『とり飯ブログ』は、同人サークル『イーグリ設計局』の附属ブログです。
 

英語のスラング

英語のスラング

evins (2)
evins (1)

これは海外のRPGツクール作品の1場面なのですが、セリフの中に見慣れない表現がちらほら見受けられます。
これらの単語はいったいどういう意味なのか調べてみましょう。

ain`t
I'm not /He isn't/You aren't
I don't/He doesn't/We didn't
I havn't seen it ./ He hasn't done it .
これらの否定形をすべていっしょくたにしてしまったものです。

You are notやI am notを「You ain't」や「I ain't」表現できてしまうので、
便利なようですが崩した言葉なので基本的には使わないほうがよいでしょう。
ただし、特別に育ちの悪いキャラクターであることを演出する上では有用かもしれません。

seein' see in?
ya' 不明
Sorta' sort ofの略語。「みたいな」

すべての記事の一覧を参照する
 
 
Comment
2014.02.27 Thu 11:06 saizwong #b5INBCew
ya’はyouですね。普通にYouも使っているので紛らわしいですが、てめぇとあんたを使い分けてるようなもんです。
確かにかな~りガラの悪い兄ちゃんという感じのしゃべり方です。
最初のSCの訳は
「てめぇみたいなおじいちゃんがまさに戦争が始まったってんのにキャンプ旅行たぁ、変だと思わねぇか?」
って感じです。
  [URL] [Edit]
2014.03.01 Sat 23:56 ひよこ13 #q2fXXabQ
書き込みありがとうございます。
今回の記事には掲載していませんがDayum(Damn it)というのも
あるようですね。

以前RPGMaker netに作品を登録しようとしたのですが、
説明文の英文法がひどすぎて申請を受理してもらえなかったので(爆)
近々再チャレンジしたいと思います。
  [URL] [Edit]






(編集・削除用)


管理者にだけ表示を許可
四五,六四事件,發正念,反共,台灣問題,藏区,走私,激流中国,色情,民主【スパム対策】
 
 
最新記事
 
プロフィール

ひよこ13/とり飯

Author:ひよこ13/とり飯
Present address
三重県
Self introduction
革命的同人サークル
『イーグリ設計局』議長です。

 
最新コメント
 
更新速報
 
お得な情報
 
DLsiteおすすめ
幻想少女大戦紅 オリジナルサウンドトラック 幻想少女大戦妖 オリジナルサウンドトラック 幻想少女大戦永 オリジナルサウンドトラック 鉄道事業戦略 完全版
 
リンク
 
検索フォーム
 
カテゴリ
 
スポンサードリンク
 
amazonお買い得
 
月別アーカイブ
 
ランキングに投票!
人気ブログランキングへ

にほんブログ村 ゲームブログへ
Top
Copyright © ひよこ13/とり飯 / Designed by Paroday