tmsblogo.jpg
 『とり飯ブログ』は、同人サークル『イーグリ設計局』の附属ブログです。
 

Men of Warで学ぶ英語 -Chapter1-2 Baptism of Fire-

Men of Warで学ぶ英語
-Chapter1-2 Baptism of Fire(砲火の洗礼)-


Batism of Fire の続きです。

◆あらすじ 

ソ連軍のある分隊は行軍中にドイツ軍のSdkfz.223に遭遇します。
Sdkfz.223は激しい機銃掃射を加えてきたため、一行は隠れて隙をうかがい、
対戦車手榴弾でこれを撃破しようと試みます。

If your soldier gets into the armored vehicle's view, the latter will 'see' him and engage.
もしあなたの兵士が走行車両の視界の中に入ったら、後者は彼を「発見」し、彼と交戦するでしょう。

engage 交戦する、引き込む

Thus, knowing the enemy fields of view will let you perform stealth attacks on vehicles and move across enemy territory without being detected.
このように、敵の視野を知っていることは、あなたに車両への見えない攻撃を行って、見つけられることなく敵領地を横切らせます。

Thus このように

To disable the view areas,deselect your units and click on any terrain not occupied by the enemy vehicle.
機械:表示領域を働かなくするために、あなたの単位をはずして、敵の車両でふさがっていないどんな地形でもクリックしてください。
意訳:敵車両の視野の表示を消すためには、ユニット選択を外してどこか敵の車両で塞がっていない地形をクリックしてください。

disable きかなくする
terrain 地形
occupied 占領された、ふさがった

Anti-tank grenades are effective against enemy armored vehicles.
対戦車手榴弾は敵の車両に有効である。

Anti-personal grenades are used against enemy infantry.
対人手榴弾は敵の歩兵に対して使われる。

To throw a grenade, choose it from the secondary weapon window,point at the target and click it.
手榴弾を投げるためには、副武装ウィンドウからそれを選択し、目標を指してクリックせよ。

You can also use the 'Throw grenade' icon on the front panel.
あなたはフロントパネルの上の「手榴弾投擲」アイコンをクリックすることもできる。

Mission objective completed
任務目的を達成。

Destroy the enemy armored vehicle
敵の装甲車両を破壊せよ。

New mission objective
新しい任務目的

Report to the field commander
戦場の指令官へ報告せよ

He won't drive around anymore, scum. Let's get out of here before the Germans show up.
機械:彼は、もうまわりを運転しません、かす。ドイツ人が現れる前に、ここから出ましょう。
意訳:そのカスはもう動かないぜ!ドイツ軍が現れる前にここから出よう!

scum かす、または人間のくず

ここより場面が切り替わり、Viktor Semenovらは野戦司令官のいる小屋に向かいます。

すべての記事の一覧を参照する
 
 
Comment






(編集・削除用)


管理者にだけ表示を許可
四五,六四事件,發正念,反共,台灣問題,藏区,走私,激流中国,色情,民主【スパム対策】
 
 
最新記事
 
プロフィール

ひよこ13/とり飯

Author:ひよこ13/とり飯
Present address
三重県
Self introduction
革命的同人サークル
『イーグリ設計局』議長です。

 
最新コメント
 
更新速報
 
お得な情報
 
DLsiteおすすめ
幻想少女大戦紅 オリジナルサウンドトラック 幻想少女大戦妖 オリジナルサウンドトラック 幻想少女大戦永 オリジナルサウンドトラック 鉄道事業戦略 完全版
 
リンク
 
検索フォーム
 
カテゴリ
 
スポンサードリンク
 
amazonお買い得
 
月別アーカイブ
 
ランキングに投票!
人気ブログランキングへ

にほんブログ村 ゲームブログへ
Top
Copyright © ひよこ13/とり飯 / Designed by Paroday