tmsblogo.jpg
 『とり飯ブログ』は、同人サークル『イーグリ設計局』の附属ブログです。
 

英語学習0126

英語学習0126

前回よりかなり時間が開いてしまいましたが、久々に英語学習のお話をしたいと思います。

Be3_XeFCEAAhqvK.jpg

英検やTOEICの取得なども考えましたが、とり飯で使用する英単語は専門性が高く(軍事やゲームに特化している)、
一般教養的な語彙を習得してゆく余裕が無いということで、構文力を重点的に育成してゆく事にしました。
とは言えども、これまで和訳しかやってこなかったため、現在本格的な構文力は皆無に等しいです。
というわけで、またMen of Warより例文をご紹介していきます。

Highlight outlines / Toggles of soldiders concealed by objects
輪郭を強調する/オブジェクトに寄って隠されている兵士達の切り替え

Toggle 止め棒やボタン、切り替え

By the spring of 1945, the soviet forces fighting on the native grounds of The Third Reich.
1945年の春、ソビエト軍は第三帝国の領土にて戦闘していた。

The Germans relied upon the tactics of urban warfare to stubbornly defend their cities,
and closely guarded all major transportation routes.

【機械翻訳】
ドイツ人は頑として彼らの都市を守るための市街戦の戦略に頼って、密接にすべての主要な輸送ルートを守りました。

【意訳】
ドイツ軍は強固に彼らの都市を防衛するため、市街地戦の戦術によって厳重にすべての主要な輸送ルートを防衛した。

upon onと同義 (ただし、文語など堅苦しい場面で使われる)
warfare 戦闘、交戦状態
rely(relied) 頼る、当てにする
urban 都市の
stubborn 頑固な、強固な
closely 接近して、ぴったりと、厳重に、

Development of Soviet capability in the region required the swift capture of major transportation lines,
in order to secure supply routes for advancing troops.

【機械翻訳】
軍隊を昇進させるために供給ルートを守るために、地域のソビエト能力の発達は、主要な輸送線の速い占領を必要としました。

【意訳】
地域のソ連戦力の展開にとっては、部隊を進軍させるための供給ルートを守るために主要な輸送線の迅速な占領が必要であった。

swift 迅速な
Development 開発(通常はこの意味だが、展開という意味もある。)
capability 能力、性能、戦力
関連:nuclear capability 核(戦争)能力
require 必要とする
region 地域、地帯

Beginning in 1943, the Soviet Army began training special assault troops known as assault engineer brigades.
【機械翻訳】
1943年から始まって、ソ連軍は、攻撃エンジニア部隊として知られている特別な攻撃部隊を訓練し始めました。

【意訳】
1943年から、ソ連陸軍は突撃工兵部隊として知られている特別攻撃部隊の訓練を開始した。

brigade 旅団、隊
known as ~ ~として知られている
Beginning in 1943, 1943年より~を開始した

They were modeled on engineer troops, and received special equipment and training,
which prepared them for the task of capturing and when necessary,
demolishing for fortified locations.

【機械翻訳】
彼らはエンジニア部隊にならって作られて、特別な器材とトレーニングを受けました。
そして、それは彼らに、取りと、必要に応じて、守備を固められた場所のために破壊する、仕事の準備をさせました。

【意訳】
彼らは工兵部隊に倣って創設され、占領の任務と必要な時に要塞化された拠点を破壊するため特別な訓練と装備を受領した。

receive 受け取る
equipment 装備
prepare 準備する
関連:prepare students to face real life 学生たちを実生活に直面できるように準備してやる.
task 任務
demolish 取り壊す、粉砕する
necessary 必要な、
関連:Is it necessary for me to go? 私が行く必要がありますか?
fortify 要塞化する

すべての記事の一覧を参照する
 
 
Comment






(編集・削除用)


管理者にだけ表示を許可
四五,六四事件,發正念,反共,台灣問題,藏区,走私,激流中国,色情,民主【スパム対策】
 
 
最新記事
 
プロフィール

ひよこ13/とり飯

Author:ひよこ13/とり飯
Present address
三重県
Self introduction
革命的同人サークル
『イーグリ設計局』議長です。

 
最新コメント
 
更新速報
 
お得な情報
 
DLsiteおすすめ
幻想少女大戦紅 オリジナルサウンドトラック 幻想少女大戦妖 オリジナルサウンドトラック 幻想少女大戦永 オリジナルサウンドトラック 鉄道事業戦略 完全版
 
リンク
 
検索フォーム
 
カテゴリ
 
スポンサードリンク
 
amazonお買い得
 
月別アーカイブ
 
ランキングに投票!
人気ブログランキングへ

にほんブログ村 ゲームブログへ
Top
Copyright © ひよこ13/とり飯 / Designed by Paroday