tmsblogo.jpg
 『とり飯ブログ』は、同人サークル『イーグリ設計局』の附属ブログです。
 

Company of Heroesの英語表現0303

Company of Heroesの英語表現0303

Company of Heroesで戦闘中のナレーションに使われる英語は、isやareなどのbe動詞が省かれているのが特徴です。
Men of Warの開発であるDigitalmindsoftはドイツの企業で、Company of HeroesのRelic Entertainmentはカナダの企業であるため、
英語に関してはCompany of Heroesの方が信頼性が高いです。

Vechicele under Atack!
車輌が攻撃されています!

Point Captred
拠点を占領しました。

Panzer Grenadiers Completed
装甲擲弾兵(の生産が)完了しました。
※ユニットのみならず、テクノロジーの研究やアップグレードにも使われる。

Unit Sniped!!
部隊が狙撃を受けました!

Enemy Capturing Point
敵が拠点を占領しています。

Veterancy Archived!!
経験値が蓄積されました!

Axis has less 400 point
枢軸の持つポイントは400以下です。

Upgrade to Barraks
兵舎へのアップグレード

Dameged Engine
エンジンが損傷

Armored Car 装甲車
Headquarters 司令部
wreck 破壊する、残骸
capacity 容量
obtain 手に入れる
self propelled Artillery 自走砲
emplacement 据えつけられた砲床
motorcycle オートバイ

■文章の和訳

Units garrisoned in buildings and vehicles cannot be suppressed or pinned.
車輌や建造物に駐屯するユニットは、制圧されたり釘付けにされない。

Tank Commander Hauptmann Maximillian Voss and Gunner Feldwebel Joseph Shultz ambush an unsuspecting British convoy from the famed Desert Rats!
戦車指揮官ハプトマン・マクシミリアン・フォスと砲手のヨセフ・シュルツ軍曹は名高い英軍第七師団からの無警戒の護衛団を待ち伏せする。
※この場合、Desert Ratsとは英軍第七装甲師団の別名。

Focuses on enforcing a stranglehold on Territory and favors defensive players.
領土の完全な支配を実行することに注力し、防御的なプレイヤーを援助します。
Fortify your front kine and bombard Enemy positions with Artillery Strikes.
あなたの前線を要塞化し、敵の位置に砲撃を加えます。

cannot canの否定形
Feldwebel 軍曹(ドイツ語)
famed 名高い
unsuspecting 疑わない、怪しまない
convoy 護衛団
ambush 待ち伏せする
desert rat トビネズミ
division 分割、分配、師団
enforce 実施する、強要する
focus 焦点
stranglehold 束縛、完全な支配
favors 愛顧、支持、賛成、援助する
fortify 要塞化する、固める

すべての記事の一覧を参照する
 
 
Comment






(編集・削除用)


管理者にだけ表示を許可
四五,六四事件,發正念,反共,台灣問題,藏区,走私,激流中国,色情,民主【スパム対策】
 
 
最新記事
 
プロフィール

ひよこ13/とり飯

Author:ひよこ13/とり飯
Present address
三重県
Self introduction
革命的同人サークル
『イーグリ設計局』議長です。

 
最新コメント
 
更新速報
 
お得な情報
 
DLsiteおすすめ
幻想少女大戦紅 オリジナルサウンドトラック 幻想少女大戦妖 オリジナルサウンドトラック 幻想少女大戦永 オリジナルサウンドトラック 鉄道事業戦略 完全版
 
リンク
 
検索フォーム
 
カテゴリ
 
スポンサードリンク
 
amazonお買い得
 
月別アーカイブ
 
ランキングに投票!
人気ブログランキングへ

にほんブログ村 ゲームブログへ
Top
Copyright © ひよこ13/とり飯 / Designed by Paroday