tmsblogo.jpg
 『とり飯ブログ』は、同人サークル『イーグリ設計局』の附属ブログです。
 

英語サイトの添削結果

英語サイト添削結果
saizwong様から添削をいただき、英語版ページの以下の部分を修正いたしました。

スペルの間違い
×producted→ ○prodcued
×peoples → ○people

意味の間違い
×amateur game→○indie game
※とり飯は金銭のやり取りがあるゲームも含まれるため、amateurは適正でない。

文法の間違い
・『many』に関連した単語は必ず複数形
例:There are many mafias, criminals, terrorists and millitias.

・RPGにも『an』がつくことがある。victoryにも『a』がつくことがある。

・誰々に呼ばれた、×call by → ○call for

・文末の固有名詞の前にはカンマをつける
例:If you want across the river or sea, you need to get the battle ship, "Yamato"
例:There was the terrorist leader, Otto Jr.

英語圏での慣習について

■『Main Menu』とはスタート画面のこと
国内のツクール作品ではよく混同されていますが、英語圏では『Main Menu』とは
『ニューゲーム・コンテニュー・シャットダウン』と書かれた画面のことをさすようです。

■基本的に『You』が主語
プレイヤーがキャラクターを動かすことによって起こる事は、基本的にYouが主語。

■Archenemyは辞書で引くと『魔王』だが、実際には『ラスボス』のニュアンスが強い
×Archenemy → SatanまたはDark load
例:the golden seal of dark lord(魔王の金印)


すべての記事の一覧を参照する
 
 
Comment






(編集・削除用)


管理者にだけ表示を許可
四五,六四事件,發正念,反共,台灣問題,藏区,走私,激流中国,色情,民主【スパム対策】
 
 
最新記事
 
プロフィール

ひよこ13/とり飯

Author:ひよこ13/とり飯
Present address
三重県
Self introduction
革命的同人サークル
『イーグリ設計局』議長です。

 
最新コメント
 
更新速報
 
お得な情報
 
DLsiteおすすめ
幻想少女大戦紅 オリジナルサウンドトラック 幻想少女大戦妖 オリジナルサウンドトラック 幻想少女大戦永 オリジナルサウンドトラック 鉄道事業戦略 完全版
 
リンク
 
検索フォーム
 
カテゴリ
 
スポンサードリンク
 
amazonお買い得
 
月別アーカイブ
 
ランキングに投票!
人気ブログランキングへ

にほんブログ村 ゲームブログへ
Top
Copyright © ひよこ13/とり飯 / Designed by Paroday